[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Père Noël » en anglais
Anglais américain: — « Santa Claus »
Contexte : Terme universellement utilisé en Amérique pour désigner le personnage légendaire qui apporte des cadeaux aux enfants à Noël.
Synonyme: — « Saint Nick »
Exemple: — « Santa Claus comes down the chimney on Christmas Eve. »
Traduction : « Le Père Noël descend par la cheminée la veille de Noël. »
Anglais britannique: — « Father Christmas »
Contexte : Traduit dans un registre plus traditionnel, utilisé dans la culture britannique pour représenter une figure semblable au Père Noël.
Synonyme: — « Santa »
Exemple: — « Father Christmas is a beloved figure during the holiday season. »
Traduction : « Le Père Noël est une figure appréciée pendant la saison des fêtes. »
Anglais canadien: — « Santa Claus »
Contexte : Principalement aligné avec les traditions américaines, bien que certaines références locales diffèrent.
Synonyme: — « Kris Kringle »
Exemple: — « Santa Claus is depicted with a red suit and a white beard. »
Traduction : « Le Père Noël est représenté avec un costume rouge et une barbe blanche. »
Autres façons de traduire « Père Noël » en anglais
| Expression française | Traduction anglaise | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Père Noël | Santa Claus | « Santa Claus is coming to town. » | « Le Père Noël arrive en ville. » |
| Saint Nicolas | Saint Nick | « Saint Nick brings joy to all children. » | « Saint Nicolas apporte de la joie à tous les enfants. » |
| Figure festive | Father Christmas | « Father Christmas wears a long red robe. » | « Le Père Noël porte une longue robe rouge. » |
[aiomatic-form id= »143504″]