Espagnol européen: — « bonne nuit »
Contexto : Esta es una frase comúnmente usada para desear a alguien una noche agradable al despedirse o antes de dormir.
Sinónimo: — « fais de beaux rêves »
Ejemplo: — « Antes de irme a la cama siempre digo « bonne nuit »
Traducción : « Antes de irme a la cama siempre digo « buenas noches » »
Español mexicano: — « buenas noches » – « bonne nuit »
Contexto : Esta es una frase de despedida comúnmente usada antes de irse a la cama.
Sinónimo: — « hasta mañana »
Ejemplo: — « Mi madre siempre me decía – « bonne nuit »
Traducción : « Mi madre siempre me decía « buenas noches » antes de acostarme. »
Español colombiano: — « buenas noches » en francés se dice « bonne nuit »
Contexto : Frase comúnmente utilizada para desear una noche agradable al despedirse.
Sinónimo: — « hasta luego »
Ejemplo: — « Cada noche, me gusta decir « bonne nuit » a todos en casa. »
Traducción : « Cada noche, me gusta decir « buenas noches » a todos en casa. »
Note : Adaptar a la lengua original: Si la entrada está en otra lengua (p.ej. francés), aplique los mismos principios de adaptación para esa lengua.
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Otras maneras de decir « buenas noches » en francés
| Descansa bien | Reposez-vous bien | Antes de ir a dormir, siempre les digo a mis hijos « Reposez-vous bien ». | Antes de ir a dormir, siempre les digo a mis hijos « Descansa bien ». |
| Hasta mañana | A demain | Después de una larga jornada de trabajo, se despidió diciendo « A demain ». | Después de una larga jornada de trabajo, se despidió diciendo « Hasta mañana ». |
| Sueña con los angelitos | Dors avec les anges | Antes de dejar a su hija en su cama, le dijo « Dors avec les anges ». | Antes de dejar a su hija en su cama, le dijo « Sueña con los angelitos ». |