Français standard: — « considérer »
Contexte : Utilisé pour exprimer l’idée de reconnaître et de penser à quelque chose lorsqu’on prend une décision ou qu’on évalue une situation.
Synonyme: — « évaluer »
Exemple: — « Nous devons considérer tous les aspects avant de prendre une décision. »
Traduction : « We must take into account all aspects before making a decision. »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Français familier: — « tenir compte de »
Contexte : Utilisé dans le langage courant pour signifier prêter attention à quelque chose ou le prendre en considération.
Synonyme: — « faire attention à »
Exemple: — « Tu devrais tenir compte des conseils de ta mère. »
Traduction : « You should take into account your mother’s advice. »
Français formel: — « admettre »
Contexte : Utilisé dans un contexte formel pour indiquer qu’on accepte quelque chose comme valable ou important.
Synonyme: — « accepter »
Exemple: — « Les chercheurs admettent l’importance de ces découvertes dans leur domaine. »
Traduction : « The researchers admit the importance of these findings in their field. »
Autres façon de dire « prendre en compte » en français
| penser à | penser à | Il doit penser à ses responsabilités avant de prendre une décision. | Il doit prendre en compte ses responsabilités avant de prendre une décision. |
| être conscient de | être conscient de | Elle est consciente des risques de cette entreprise. | Elle prend en compte les risques de cette entreprise. |
| compter sur | compter sur | Nous pouvons compter sur le soutien de nos amis. | Nous pouvons prendre en compte le soutien de nos amis. |
| enregistrer | enregistrer | L’appareil enregistre toutes les données. | L’appareil prend en compte toutes les données. |