En faisant simple, le « making of » est un terme souvent utilisé pour désigner les coulisses de la production d’une œuvre artistique, que ce soit un film, une série, ou un clip. Oui, c’est un peu » l’envers du décor » d’un film mais pas que.
Traduction du « Making of » dans différentes langues :
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Anglais
American English: « Making of »
Contexte : C’est une phrase utilisée pour décrire le processus de création de quelque chose, souvent dans le contexte de l’industrie cinématographique.
Synonyme : « Creation of »
Exemple: « The making of this movie was quite a challenge. »
Traduction : « La réalisation de ce film a été un véritable défi. »
Italien
Italiano : « La realizzazione di »
Contexte : Utilisé pour décrire le processus de création de quelque chose.
Synonyme : « La creazione di »
Exemple : « La realizzazione di quel film è stata difficile. »
Traduction : « La réalisation de ce film a été difficile. »
Espagnol
Español : « El making of »
Contexte : Utilisé pour présenter les coulisses de la création de quelque chose, comme un film.
Synonyme : « La creación de »
Exemple : « El making of de esta película fue un desafío. »
Traduction : « La réalisation de ce film a été un défi. »
Allemand
Deutsch : « Die Entstehung von »
Contexte : Utilisé pour discuter du processus de création de quelque chose.
Synonyme : « Die Erstellung von »
Exemple : « Die Entstehung von diesem Film war eine Herausforderung. »
Traduction : « La réalisation de ce film a été un défi. »
Arabe
العربية : « صنع »
Contexte : La création ou fabrication de quelque chose.
Synonyme : « الخلق »
Exemple : « صنع هذا الفيلم كان تحديًا. »
Traduction : « La réalisation de ce film a été un défi. »
Qu’est-ce qu’un Making Of ?
Alors, revenons dans notre exploration du « making of ». Nous avons déjà évoqué qu’il désigne le documentaire ou la séquence qui capture la création d’une œuvre audiovisuelle. En règle générale, cette production parallèle permet aux spectateurs de découvrir les secrets du tournage, le travail des acteurs, et les efforts techniques déployés par les équipes de production. L’idée ici est de vous montrer que la magie ne s’arrête pas seulement aux images que l’on voit sur l’écran ; elle réside aussi dans ce qu’il se passe derrière les caméras.
Raisons et Motifs du Making Of
En gros, le « making of » aide le public à mieux comprendre le processus de création. Imaginez, vous regardez un film et vous êtes toujours intrigué par la manière dont une certaine scène a été réalisée. Eh bien, le « making of » vient satisfaire cette curiosité. D’après ce que j’ai lu ici et là, d’une part, il sert à créer une connexion émotionnelle plus forte entre le public et le contenu en renforçant l’attachement des fans pour les productions. Le recordman des « making of » est Jackie Chang.
Synonymes en anglais et en Français de « making of »
En anglais : Synonymes de « making of » :
- – Featurette (court documentaire)
- – Outtake (scène non retenue)
- – Teaser (aperçu)
- – Short feature (court métrage)
- – Prequel (préquelle)
- – Synopsis (synopsis)
- – Briefie (petit récit)- Contextes d’utilisation:
– Peut être utilisé pour décrire des contenus liés à la production de films ou de séries.
– Fréquemment trouvé dans les bonus de DVD et les contenus médiatiques en ligne.En français : Synonymes de « making of » :
- – Documentaire de tournage
- – Dossier de production
- – Reportage sur le making
- – Coulisses du film
- – Vidéo de réalisation– Contextes d’utilisation :
– Utilisé dans le cadre de présentations de films, séries, ou projets artistiques.
– Souvent présent dans les éditions spéciales de films et dans les médias consacrés à l’art visuel.Ces points présentent une compréhension des termes utilisés pour désigner les contenus qui explorent le processus de création derrière des œuvres visuelles, tant en anglais qu’en français.
Impact du Making Of sur l’Industrie du Cinéma
Alors, comment le « making of » a-t-il un impact sur l’industrie cinématographique ? Premièrement, il crée une valeur ajoutée en renforçant l’engagement des fans et en alimentant le marketing du film. Souvent, ces documents sont utilisés pour promouvoir le film avant sa sortie, suscitant anticipation et buzz. Aussi, c’est un vrai plus pour les cinéphiles ou les amateurs de films qui désirent en apprendre plus sur le septième art.
D’après ce que j’ai pu recueillir, la popularité croissante des « making of » a fait mouche, notamment avec l’essor des plateformes de streaming comme YouTube ou Netflix, où ces contenus trouvent leur audience facilement. Par exemple, des documentaires comme celui du phénoménal « The Mandalorian » ont montré l’évolution spectaculaire des effets spéciaux et de la narration collaborative, mettant en lumière les talents incroyables de l’équipe de production.
