« Joyeux anniversaire » en allemand
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Standard German: « Alles Gute zum Geburtstag »
Contexte: C’est la traduction la plus courante et formelle de « joyeux anniversaire » en allemand.
Synonyme: « Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag »
Exemple: « Alles Gute zum Geburtstag, Maria! »
Traduction: « Joyeux anniversaire, Maria! »
Variation informelle: « Herzlichen Glückwunsch »
Contexte: Une forme plus courte et informelle de souhaiter un joyeux anniversaire.
Synonyme: « Glückwunsch »
Exemple: « Herzlichen Glückwunsch, Maria! »
Traduction: « Félicitations, Maria! »
Chant d’anniversaire: « Zum Geburtstag viel Glück »
Contexte: Utilisé en chantant une chanson d’anniversaire.
Synonyme: N/A
Exemple: « (Alle singen:) ‘Zum Geburtstag viel Glück, Maria!' »
Traduction: « (Tous chantent:) ‘Beaucoup de bonheur pour ton anniversaire, Maria!' »
Notes
Vocabulaire:
– « Alles Gute » signifie « tout le meilleur »,
– « zum Geburtstag » signifie « pour l’anniversaire ».
– « Herzlichen Glückwunsch » signifie « chaleureuses félicitations »,
– « viel Glück » signifie « beaucoup de chance ».
Grammaire:
– En allemand, le mot pour « anniversaire » est « Geburtstag ».
Prononciation:
– « Alles Gute zum Geburtstag » est prononcé « Al-les Goo-te tsoom Geb-urt-stag ».
– « Herzlichen Glückwunsch » est prononcé « Herz-li-chen Glück-wunsch ».
– « Zum Geburtstag viel Glück » est prononcé « Tsoom Geb-urt-stag feel Glück ».
Expressions idiomatiques:
– « Alles Gute zum Geburtstag » est l’expression standard pour souhaiter un joyeux anniversaire en allemand.
– « Herzlichen Glückwunsch » est souvent utilisé dans des contextes plus informels.
– « Zum Geburtstag viel Glück » est utilisé en chantant la chanson traditionnelle d’anniversaire.
Paroles de la chanson « joyeux anniversaire » en allemand
La chanson « joyeux anniversaire » est généralement traduite en allemand par « Zum Geburtstag viel Glück » ce qui signifie « Beaucoup de bonheur pour ton anniversaire ». Les paroles complètes ne sont pas disponibles dans les résultats de la recherche, alors voici les quatre vers habituels de la chanson:
1. Zum Geburtstag viel Glück
(Beaucoup de bonheur pour ton anniversaire)
2. Zum Geburtstag viel Glück
(Beaucoup de bonheur pour ton anniversaire)
3. Zum Geburtstag, (Nom de la personne),
(Pour ton anniversaire, (Nom de la personne),)
4. Zum Geburtstag viel Glück!
(Beaucoup de bonheur pour ton anniversaire!)
Paroles en Français:
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire (nom de la personne),
Joyeux anniversaire!
Traduction en Allemand:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag liebe(r) (nom de la personne),
Zum Geburtstag viel Glück!
Contexte :
« Zum Geburtstag viel Glück » est la version allemande de la chanson « Joyeux anniversaire ». Elle est chantée lors des célébrations d’anniversaire pour souhaiter à la personne un joyeux anniversaire. Les paroles expriment des souhaits de bonheur pour l’anniversaire de la personne.
