« Faire un point » en français signifie « revoir » ou « faire le bilan » d’une situation, et se traduit en anglais par « to review » ou « to take stock« , ce qui implique d’évaluer l’état d’un projet ou d’une situation.
En règle générale, les traductions comme « review« , « take stock« , ou encore « evaluate » sont utilisées en contexte professionnel. Ces nuances permettent d’adapter l’expression au ton et au formalisme du moment.
Exemples de Traductions de « faire un point » et synonymes
– Faire un point sur le projet : « review the project » ou « take stock of the project »
– Faire un point de situation : « take stock of the situation »
– Faire un point sur l’état d’avancement : « assess progress »
Dès lors, il est essentiel de bien choisir le contexte et le niveau de formalisme voulu.
25 Dialogues Pratiques avec Traduction
Pour illustrer tout ça, rien de mieux que de passer aux exercices pratiques. Laissez-moi vous fournir quelques dialogues typiques que vous pourriez rencontrer.
1. Réunion professionnelle
Anglais : « Let’s review the project status tomorrow morning. »
Français : »Faisons un point sur le projet demain matin. »
2. Évaluation d’équipe
Anglais : « Can we take stock of our team’s performance? »
français : « Peut-on faire un point sur les performances de notre équipe ? »
3.Analyse financière
Anglais : « we need to review the quarterly financial report. »
Français : « Nous devons faire un point sur le rapport financier trimestriel. »
4. Mise au point familiale
Anglais : « Let’s take stock of our vacation plans. »
Français : »Faisons un point sur nos plans de vacances. »
5. Suivi de développement d’un produit
Anglais : « Shall we review the product development progress? »
Français : « Devons-nous faire un point sur l’avancement du développement du produit ? »
6. Bilan à mi-parcours
Anglais : « It’s time to take stock of our progress halfway through the project. »
Français : « Il est temps de faire un point sur nos progrès à mi-parcours du projet. »
7. Réflexion sur les objectifs personnels
Anglais : « I’d like to review my personal goals for the year. »
Français : « J’aimerais faire un point sur mes objectifs personnels pour l’année. »
8. Réunion de crise
Anglais : « We must immediately take stock of the situation. »
Français : « Nous devons immédiatement faire un point sur la situation. »
9. Transition d’équipe
Anglais : « Before the transition, let’s review the team’s tasks. »
Français : « Avant la transition,faisons un point sur les tâches de l’équipe. »
10. Ajustement stratégique
Anglais : « I suggest we take stock before making any strategic adjustments. »
Français : « Je suggère que nous fassions un point avant d’apporter des ajustements stratégiques. »
11. Planification des ressources
Anglais : « It’s critical to review our resource allocation. »
Français : « Il est crucial de faire un point sur l’allocation de nos ressources. »
12. Discussion d’équipe
anglais : « Let’s review everyone’s feedback on the project. »
Français : « Faisons un point sur les retours de chacun concernant le projet. »
13. analyse de marché
Anglais : « Shall we take stock of the market trends? »
Français : « Devons-nous faire un point sur les tendances du marché ? »
14. Réunion avec les clients
Anglais : « Let’s review our client’s expectations. »
Français : « faisons un point sur les attentes de notre client. »
15. Ajustement budgétaire
Anglais : « It’s necessary to review our budget distribution. »
Français : « Il est nécessaire de faire un point sur la distribution de notre budget. »
16.Suivi des performances de l’request
Anglais : « Let’s review the application’s performance data. »
Français : « Faisons un point sur les données de performance de l’application. »
17.Discussion sur le changement de politique
Anglais : « We need to take stock before implementing policy changes. »
français : « Nous devons faire un point avant d’implémenter des changements de politique. »
18. Réglage des délais
Anglais : « Let’s review the project deadlines. »
Français : »Faisons un point sur les délais du projet. »
19.Coordination inter-services
Anglais : « A review of inter-departmental collaboration is necessary. »
Français : « Un point sur la collaboration inter-services est nécessaire. »
20.Évaluation de la satisfaction des employés
Anglais : « Can we take stock of employee satisfaction? »
Français : « Peut-on faire un point sur la satisfaction des employés ? »
21. Réunion post-lancement
Anglais : « Let’s review the post-launch results. »
Français : « Faisons un point sur les résultats post-lancement. »
22. Préparation d’événement
Anglais : « Let’s take stock of the event preparations. »
Français : « Faisons un point sur la préparation de l’événement. »
23. Réunion de direction
Anglais : « The board needs to review the annual performance. »
Français : « Le conseil doit faire un point sur les performances annuelles. »
24. Évaluation de program
Anglais : « We must take stock of the training programme’s impact. »
Français : « Nous devons faire un point sur l’impact du programme de formation. »
25. Consultation pour amélioration continue
Anglais : « Let’s consistently review areas for betterment. »
Français : « Faisons régulièrement un point sur les domaines à améliorer. »
ces exemples ne sont qu’un point de départ pour utiliser l’expression « faire un point » dans divers contextes. Pour ma part, je vous encourage à les adapter à vos besoins spécifiques et à élargir leur utilisation au quotidien.
