Traduction de « What’s up » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Quoi de neuf »
Contexte : Utilisé comme une salutation informelle pour demander des nouvelles ou ce qui se passe actuellement.
Synonyme: — « Qu’est-ce qui se passe »
Exemple: — « Quoi de neuf ? » Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu. »
Traduction : « What’s up? I haven’t seen you in so long. »
Français québécois: — « Ça va ? »
Contexte : Utilisé pour demander comment va une personne de manière informelle, proche de »Comment ça va ? » en France.
Synonyme: — « Ça gaze ? »
Exemple: — « Ça va ? » Comment ça s’est passé ? »
Traduction : « What’s up? How did it go? »
Français africain: — « Qu’est-ce que tu racontes ? »
Contexte : Utilisé de manière détendue pour engager une conversation ou demander des nouvelles.
Synonyme: — « Quoi de neuf »
Exemple: — « Qu’est-ce que tu racontes ? On ne s’est pas vu depuis un bout ! »
Traduction : « What’s up? We haven’t seen each other in a while! »
Autres façons de traduire « What’s up »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Informel, salutation | Quoi de neuf | « What’s up? Haven’t seen you in ages. » | « Quoi de neuf ? Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu. » |
| Demander ce qui se passe | Qu’est-ce qu’il y a | « Hey, what’s up? Everything okay? » | « Hé, qu’est-ce qu’il y a ? Tout va bien ? » |
| Demande d’état général | Ça va | « What’s up with you lately? » | « Ça va avec toi ces derniers temps? » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « What’s up »
- What’s happening : Qu’est-ce qui se passe
- How’s it going : Comment ça va
- What’s new : Quoi de neuf
- How are things : Comment ça se passe
- How are you doing : Comment vas-tu
[aiomatic-form id= »143504″]