Traduction de « No way » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Pas question »
Contexte : Utilisé pour exprimer un refus catégorique.
Synonyme: — « Hors de question »
Exemple: — « Tu veux que je t’accompagne ? Pas question ! »
Traduction : « Do you want me to go with you? No way! »
Français canadien (québécois): — « Jamais de la vie »
Contexte : Utilisé pour insister sur l’impossibilité ou le refus.
Synonyme: — « Certainement pas »
Exemple: — « Prêter ma voiture ? Jamais de la vie ! »
Traduction : « Lend my car? No way! »
Français africain: — « Sûrement pas »
Contexte : Couramment utilisé pour exprimer un refus décisif.
Synonyme: — « Aucunement »
Exemple: — « Il veut te donner sa place ? Sûrement pas ! »
Traduction : « He wants to give you his place? No way! »
Autres façons de traduire « No way »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Refus informel | Pas question | « There’s no way I’m doing that! » | « Pas question que je fasse ça ! » |
| Refus fort | Hors de question | « No way we are accepting this offer. » | « Hors de question que nous acceptions cette offre. » |
| Impossibilité | Sûrement pas | « There is no way he’s telling the truth. » | « Sûrement pas qu’il dit la vérité. » |
Expressions qui peuvent être associées au terme « No way »
- Out of the question : hors de question
- Absolutely not : absolument pas
- Not a chance : aucune chance
- No chance in hell : pas la moindre chance
- Over my dead body : sur mon cadavre
- Not in a million years : pas même dans un million d’années
- Forget it : oublie ça
- Never ever : jamais de la vie
[aiomatic-form id= »143504″]