Traduction de « Dire Straits » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
La traduction de l’expression anglaise « dire straits » fait référence à une situation extrêmement difficile ou désespérée. Voici la traduction principale et ses variantes régionales.
Français de France: — « situation désespérée »
Contexte : Utilisé pour décrire une situation particulièrement difficile ou critique.
Synonyme: — « être dans la dèche »
Exemple: — « La population de ce pays en guerre est dans une situation désespérée. »
Traduction : « The people of this war-torn country are facing dire straits. »
Français canadien (québécois): — « situation critique »
Contexte : Emphasizes the urgency of the situation, often used in crisis communications.
Synonyme: — « situation urgente »
Exemple: — « Il se trouve dans une situation critique après la tempête. »
Traduction : « He is in dire straits after the storm. »
Français africain: — « situation désespérée »
Contexte : Utilisé dans les médias pour attirer l’attention sur des crises humanitaires ou économiques.
Synonyme: — « période de détresse »
Exemple: — « Les fermiers traversent une période de détresse à cause de la sécheresse. »
Traduction : « The farmers are in dire straits due to the drought. »
Autres façons de traduire « Dire Straits »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Dire straits | situation désespérée | « The company found itself in dire straits after the financial crisis. » | « L’entreprise s’est retrouvée dans une situation désespérée après la crise financière. » |
| In dire need | besoin urgent | « She was in dire need of medical assistance. » | « Elle avait un besoin urgent d’assistance médicale. » |
| Dire consequences | conséquences graves | « Ignoring the warnings could lead to dire consequences. » | « Ignorer les avertissements pourrait entraîner des conséquences graves. » |
Expressions associées à « Dire Straits »
- Desperate situation : situation désespérée
- Critical condition : état critique
- Urgent distress : détresse urgente
- Severe hardship : difficultés sévères
- Financial ruin : ruine financière
- Instalment of doom : épisode de malheur
- Grave peril : grave danger
- Extreme poverty : pauvreté extrême
[aiomatic-form id= »143504″]