Traduction de « I miss you » en Français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Tu me manques »
Contexte : Utilisé de manière courante pour exprimer que l’on ressent l’absence de quelqu’un de manière personnelle et intime.
Synonyme: — « Je pense à toi »
Exemple: — « Tu me manques énormément depuis que tu es parti. »
Traduction : « I miss you greatly since you left. »
Français canadien (québécois): — « Tu me manques »
Contexte: Utilisé de manière similaire au français de France, souvent avec l’ajout d’expressions d’affection spécifiques comme « ben » ou « pas mal ».
Synonyme: — « J’ai hâte de te revoir »
Exemple: — « Ben tu me manques depuis notre dernière rencontre! »
Traduction: « Well, I miss you since our last meeting! »
Français africain: — « Tu me manques »
Contexte : Utilisé principalement pour exprimer la nostalgie et peut être entendu dans une dynamique familiale ou amicale proche.
Synonyme: — « Je ressens ton absence »
Exemple: — « Tu me manques terriblement chaque jour. »
Traduction: « I terribly miss you every day. »
Autres façons de traduire »I miss you »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Absence physique | Tu me manques | « I miss you every time I see the sunset. » | « Tu me manques chaque fois que je vois le coucher du soleil. » |
| Sentiment de solitude | Je pense à toi | « I think of you often when I’m alone. » | « Je pense à toi souvent quand je suis seul(e). » |
| Affection positive | J’ai hâte de te revoir | « I can’t wait to see you again. » | « J’ai hâte de te revoir. » |
Expressions qui peuvent être associées à « I miss you »
- Heartfelt longing : désir sincère
- Emotional absence : absence émotionnelle
- Yearning to meet : envie de se rencontrer
- Nostalgic feeling : sentiment de nostalgie
- Deep connection : connexion profonde
- Beloved memory : souvenir bien-aimé
- Lonely heart : cœur solitaire
- Gentle remembrance : doux souvenir
[aiomatic-form id= »143504″]