Traduction de « Surrogate » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction principale avec variantes régionales :
Français de France :
En français, le terme « surrogate » se traduit principalement par « substitut » ou « de substitution ». Il peut également être traduit par « remplaçant » ou « remplaçante » lorsqu’il s’agit d’une personne.
Synonyme: — « remplaçant », « remplaçante »
Exemple: — « Il s’est imposé comme un parent de substitution pour moi. »
Traduction : « Il est devenu un père de substitution pour moi. »
Français canadien (québécois) :
En québécois, les termes « substitut » et »remplaçant » sont également utilisés, reflétant l’usage français, avec peut-être une inclinaison légèrement plus marquée vers « remplaçant ».
Synonyme: — « second », « délégataire »
Exemple: — « Mon oncle est devenu un père remplaçant pour moi au Québec. »
Traduction : « Mon oncle est devenu un père de substitution pour moi au Québec. »
Français africain :
Les termes employés sont similaires (« substitut », « remplaçant »), mais dans certains contextes culturels, on peut observer l’utilisation de termes légèrement adaptés selon les spécificités linguistiques locales.
Synonyme: — « représentant », « substitut »
Exemple: — « Dans certaines communautés, il est vu comme un substitut parental. »
Traduction : « Dans certaines communautés, il est considéré comme un père de substitution. »
Autres façons de traduire « Surrogate »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Remplacement temporaire | soutien, remplaçant | « He acted as a surrogate during the manager’s absence. » | « Il a agi comme remplaçant pendant l’absence du directeur. » |
| Substitut parental | parent de substitution | « Uncle Paul has become a surrogate father to me. » | « L’Oncle Paul est devenu un père de substitution pour moi. » |
| Parent temporaire | remplaçant temporaire | « She served as a surrogate mother to the young boy. » | « Elle a servi de mère de substitution au jeune garçon. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Surrogate »
- Backup plan : plan de secours
- Stand-in : intérim
- Alternate role : rôle alternatif
- Proxy parent : parent représentant
- Substitution model : modèle de substitution
- Surrogate decision-maker : décideur de substitution
- Temporary replacement : remplaçant temporaire
[aiomatic-form id= »143504″]