Quelques expressions associées à « Bonsoir » en Allemand
- Bonsoir : Guten Abend
- Passer une bonne soirée : Einen schönen Abend verbringen
- Bonne soirée : Schönen Abend
- À ce soir : Bis heute Abend
- Que votre soirée soit agréable : Möge Ihr Abend angenehm sein
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Bonsoir » en allemand
Allemand standard :
— « Guten Abend » : « Bonsoir ».
Contexte : Utilisé dans des situations formelles ou informelles pour saluer quelqu’un en début de soirée.
Exemple :— « Guten Abend, wie geht es Ihnen? »
Traduction : « Bonsoir, comment allez-vous ? »
Allemand suisse :
— « Guete Abig » : Variante dialectale suisse pour dire « Bonsoir ».
Exemple :— « Guete Abig, bis morn! »
Traduction : « Bonsoir, à demain ! »
Autrichien :
— « Guten Abend » : Utilisation identique à l’allemand standard.
Exemple :— « Guten Abend, genießen Sie Ihre Zeit. »
Traduction : « Bonsoir, profitez de votre temps. »
Autres façons de traduire « Bonsoir » en allemand
| Contexte | Traduction allemande | Exemple en français | Traduction en allemand |
|---|---|---|---|
| Bonne soirée | Schönen Abend | « Passe une bonne soirée. » | « Schönen Abend noch. » |
| À ce soir | Bis heute Abend | « Je te vois à ce soir. » | « Bis heute Abend sehe ich dich. » |
| Passer une bonne soirée | Einen schönen Abend verbringen | « Ils ont passé une bonne soirée ensemble. » | « Sie haben einen schönen Abend zusammen verbracht. » |
[aiomatic-form id= »143504″]