Année : 2025

L’expression « battre la breloque » signifie fonctionner de façon irrégulière ou divaguer. Elle évoque l’image d’un tambour militaire jouant un rythme haché pour rompre les rangs. En clair, on l’emploie pour désigner un objet qui cafouille ou une personne qui ne sait plus où elle en est. Comme mentionné plus haut, nous détaillerons ci-dessous sa définition, son origine, son usage et ses synonymes. Que …

La question se pose fréquemment : doit-on écrire « hors mis » en deux mots ou « hormis » en un seul ? En clair, l’évolution historique et la simplification orthographique ont fini par favoriser la graphie unifiée. Pour être plus précis, « hormis » signifie « excepté » et remplace désormais « hors mis » dans la majorité des contextes. Pour illustrer, vous verrez …

« De fil en aiguille » signifie « petit à petit, par l’enchaînement logique d’un sujet à l’autre ». Précisément, cette locution évoque la progression naturelle d’une idée vers la suivante, sans rupture brutale. En clair, elle illustre un passage fluide et graduel. Cela confirme que l’expression est idéale pour souligner la continuité d’un propos. Comme nous le verrons ci-dessous, son usage se situe aussi …

L’expression « faire la sainte-nitouche » désigne le fait de feindre la pudeur ou l’innocence pour dissimuler un dessein ou un intérêt. Précisément, on y trouve une antiphrase qui tourne en dérision l’hypocrisie de celui qui affiche la vertu tout en y touchant. Pour illustrer, on dira : « Il fait la sainte-nitouche quand il refuse les confidences », pour signifier qu’il sait tout et …

La traduction de « Faire long feu » dépend du registre : littéralement, on le rend par “to misfire”, tandis que figurativement, on préfèrera “to fizzle out” pour signifier un échec progressif. Précisément, “to misfire” s’applique à une arme qui ne part pas, alors que “to fizzle out” décrit un projet ou une idée qui s’essouffle avant d’aboutir. Pour illustrer, un moteur qui refuse de …

L’expression « À l’emporte-pièce » signifie « de manière nette, franche et sans nuances ». Elle évoque précisément l’idée de trancher un propos comme on découpe une forme dans la pâte : brutalement et sans détour. En clair, cet adverbe marque une critique mordante ou un jugement hâtif. Cela signifie que son usage s’adresse à un discours volontairement incisif. Nous allons y revenir pour expliquer …

L’expression « À qui mieux mieux » signifie que chacun rivalise pour faire encore mieux que les autres. Elle décrit précisément une surenchère où chaque participant cherche à dépasser la précédente performance. Pour illustrer, on dira : « Ils enchérissent à qui mieux mieux » pour dire qu’ils surenchérissent sans cesse. En clair, cette locution évoque l’émulation extrême dans une compétition verbale, commerciale ou artistique. …

L’expression « à fleur de peau » désigne une sensibilité à fleur d’émotion, une réactivité immédiate au moindre stimulus. Précisément, elle compare la peau à une fine membrane où chaque sentiment affleure, qu’il soit de joie ou d’angoisse. Pour illustrer, une simple critique suffit à faire surgir larmes ou colère. En clair, être ainsi, c’est vivre ses sentiments intensément, parfois au-delà de sa volonté. Comme …

L’expression “À cor et à cri” signifie réclamer ou clamer quelque chose de façon insistante et bruyante. Précisément, elle vient de la chasse à courre où l’on sonnait le cor et criait pour traquer le gibier. En clair, elle renforce un verbe comme “demander” ou “exiger”. Elle se traduit par “à grands cris”, “haut et fort” ou “avec insistance”. Nous verrons ci-dessous comment l’employer, la …