Introduction Dire « bonne journée » semble anodin. Mais cette petite formule peut sonner juste… ou à côté. Du coup, vous n’êtes pas le seul à chercher une solution simple,
Introduction Vous voulez écrire à votre femme et, à première vue, vous pensez qu’il faut une tirade digne d’un film. En réalité, ce qui la touche, ce n’est pas la
Introduction À première vue, l’infirmière en pratique avancée (IPA) serait “juste” une infirmière avec un badge en plus. En d’autres termes, une étiquette. En réalité, c’est une fonction pivot qui
Introduction Soyons honnêtes: on croit souvent qu’il suffit de traduire mot à mot pour être compris partout. À première vue, “bon après-midi” → “buon pomeriggio”, et l’affaire est pliée. À
À première vue, on se dit que “jeune” se traduit toujours par “joven” et que l’affaire est réglée. En réalité, le mot varie selon qu’on parle d’une personne, d’un registre
Introduction Si vous pensiez qu’il existe un GPS avec “itinéraire le plus court” pour une transition, spoiler bienveillant: c’est plutôt un chemin personnalisé avec quelques bifurcations. À première vue, ça
Quand la notif tombe: “j’ai envie de te voir”, ton cœur fait un dab et ton cerveau ouvre 14 onglets (“logistique?”, “limites?”, “est-ce une embuscade pour un déménagement?”). À première
À première vue, on dirait que certains jours, tout s’aligne… contre vous. La clé qui se casse, le bus manqué, l’e-mail important qui part sans pièce jointe. Vous parlez de
À première vue, “vita aeterna” semble dire tout et n’importe quoi dès qu’on parle d’immortalité. À vrai dire, l’expression a une histoire précise, un sens nuancé et des usages codifiés.
Introduction On croit souvent que traduire “qualité” en espagnol, c’est un jeu d’enfant. À première vue, un simple mot suffit et l’affaire est réglée. À vrai dire, il y a