Prise en charge / تولي المسؤولية Dérivés : s’occuper / يعتني, gérer / يدير Exemple en arabe (présent simple) : يقوم الفريق بتولي المسؤولية عن المشروع. Traduction en français : L’équipe prend en charge le projet. Exemple au passé simple : تولى الفريق المسؤولية عن المشروع بنجاح. Traduction en français : L’équipe prit en charge le projet avec succès. Exemple au futur simple : سوف …
Comportement en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
comportement / سلوك Dérivés : comportements/سلوكيات, comportemental/سلوكي Exemple en arabe (présent simple) : « يُظهر سلوكه بوضوح في المواقف الحرجة. » Traduction en français : « Son comportement se manifeste clairement dans les situations critiques. » Exemple en arabe (passé simple) : « بَرَزَ سلوكٌ متميزٌ lors de la réunion hier. » Traduction en français : « Un comportement exemplaire eut lieu lors de la …
Incident en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
incident / حادث Dérivés : accident/حادث, désagrément/إزعاج Exemple en arabe (présent simple) : « يحدث حادث في الطريق. » Traduction en français : Un incident se produit sur la route. Exemple en arabe (passé simple) : « وقَعَ حادث على الطريق أمس. » Traduction en français : Un incident eut lieu sur la route hier. Exemple en arabe (futur simple) : « سيَحدث حادث في المباراة. » Traduction en français : …
Manifestation en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
Manifestation / تظاهرة Dérivés : manifester / يتظاهر, manifestant / متظاهر Exemple en arabe (présent simple) : تُقام تظاهرة سلمية في الساحة. Traduction en français : Une manifestation pacifique se déroule sur la place. Exemple au passé simple : أقيمت تظاهرة سلمية في المدينة ليلة أمس. Traduction en français : Une manifestation pacifique a eu lieu dans la ville hier soir. Exemple au futur simple …
Imperméable en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
imperméable / معطف مطري Dérivés : imperméable léger / معطف مطري خفيف, imperméable classique / معطف مطري كلاسيكي Exemple en français (présent simple) : L’imperméable protège de la pluie. Traduction en arabe : « المعطف المطري يحمي من المطر. » Exemple en français (passé simple) : L’imperméable fut porté lors de l’averse. Traduction en arabe : « تم ارتداء المعطف المطري أثناء الزخّات. » Exemple …
Inventaire en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
inventaire / جرد Dérivés : Recensement / تعداد, Décompte / إحصاء, Liste / قائمة Exemple en arabe (présent simple) : « الجرد يتحقق الآن. » Traduction en français (présent simple) : « L’inventaire se fait maintenant. » Exemple en arabe (passé simple) : « أجرى المسؤول الجرد. » Traduction en français (passé simple) : « Le responsable fit l’inventaire. » Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم الجرد غداً. » Traduction en français (futur …
Inauguration en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
افتتاح / Inauguration Dérivés : افتتاح / Inauguration ; بدء / Commencement Exemple en arabe (présent simple) : « يقيم المسؤول حفل افتتاح للمبنى الجديد. » Traduction en français (présent) : « Le responsable organise la cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment. » Exemple en arabe (passé simple) : « احتفل الجمهور بافتتاح المتحف في العام الماضي. » Traduction en français (passé) : « Le public avait assisté à l’inauguration du musée l’année …
Management en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
معاش / Pension Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. » Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. » Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. » Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. » …
Pension en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
معاش / Pension Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. » Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. » Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. » Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. » …
Allah en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
الله / Allah Dérivés : الإله / Le Dieu ; الواحد / L’Unique ; الخالق / Le Créateur Exemple en arabe (présent simple) : « يثق المسلم في الله. » Traduction en français (présent) : « Le musulman place sa confiance en Allah. » Exemple en arabe (passé simple) : « توكل الرجل على الله. » Traduction en français (passé) : « L’homme s’est reposé sur Allah. » Exemple en arabe (futur simple) …