Le message “Risque de colmatage du filtre à particules” sur une 308 donne l’impression que tout va se boucher d’un coup. En réalité, le filtre à particules (FAP) fait son
À première vue, on se dit que “gagner” en espagnol, c’est simple comme “ganar”. À vrai dire, vous n’êtes pas le seul à chercher une solution simple… mais la réalité
À première vue, on dirait qu’il suffit de traduire mot à mot et c’est réglé. Et pourtant, “tu es où” cache des nuances utiles en espagnol: verbe, registre, ponctuation, accents,
Quand quelqu’un vous dit « Enchanté de faire votre connaissance » et que votre cerveau répond « d’accord », puis redémarre comme un vieux PC sous Windows 98. À vrai
Introduction À première vue, les “belles phrases” sur la vie semblent tomber du ciel, comme si l’inspiration avait un abonnement illimité. À vrai dire, elles se construisent, mot après mot,
Introduction Dire « bonne journée » semble anodin. Mais cette petite formule peut sonner juste… ou à côté. Du coup, vous n’êtes pas le seul à chercher une solution simple,
Introduction Vous voulez écrire à votre femme et, à première vue, vous pensez qu’il faut une tirade digne d’un film. En réalité, ce qui la touche, ce n’est pas la
Introduction À première vue, l’infirmière en pratique avancée (IPA) serait “juste” une infirmière avec un badge en plus. En d’autres termes, une étiquette. En réalité, c’est une fonction pivot qui
Introduction Soyons honnêtes: on croit souvent qu’il suffit de traduire mot à mot pour être compris partout. À première vue, “bon après-midi” → “buon pomeriggio”, et l’affaire est pliée. À
À première vue, on se dit que “jeune” se traduit toujours par “joven” et que l’affaire est réglée. En réalité, le mot varie selon qu’on parle d’une personne, d’un registre